Английские идиомы: как учить, чтобы не забыть
Устойчивые комбинации слов – идиомы – особенность языка. Английские идиомы бывает сложно запомнить, а еще сложнее – уместно использовать в разговоре.
Но если хотите уверенно владеть языком, без этих емких фраз не обойтись, именно они придают речи живость и колорит.
В процессе изучения английские идиомы условно делят на 2 группы:
- Аналогичные русским:
be out of shape – «быть не в форме»;white as a sheet – «белый как простыня» и др.
- Не имеющие дословного русского перевода:
horses for courses – «лошади для скакового круга» (в рус. – «каждому свое»),barking up the wrong tree – «лаять не на то дерево» (в рус. – «пойти по ложному следу»),to be hot under the collar – «горячий под воротником» (в рус. – «быть взбешенным») и др.
Как легко учить идиомы
- По смысловым группам. Точно так же мы учим слова – берем определенную тему, например аэропорт, и учим все «аэрослова». Темами для идиом могут быть: животные, одежда, цвета, настроение и т.д.
- В контексте. Такой способ помогает уместно использовать словосочетания в своей речи и понимать собеседника из контекста, даже если употребленную им идиому вы раньше не встречали.То есть учим не фразу as good as gold, а предложение целиком: Your grandson is been as good as gold all week – «Твой внук всю неделю был такой хороший, как золотой» (русский вариант – «как шелковый»).
- С помощью истории возникновения. Например, фраза show one’s true colors – «показать свои истинные цвета» пришла из мореходства, когда пираты намеренно прикрывались цветными флагами других стран, чтобы ближе подойти к торговым кораблям. И только вблизи удавалось разглядеть настоящие цвета их флага.
Истории происхождения идиом всегда яркие и понятные, их нелегко забыть или перепутать. Поэтому выученное таким способом словосочетание врезается в память и легко входит в речь.
Для изучения идиом существуют специальные сайты и приложения, такие как idiomconnection.com, engvid.com (раздел Idioms), Idiom in Use, English Idioms Free и пр.
На курсах английского языка в нашей школе идиомы учатся в контексте уроков, от простых к сложным.
Коммуникативный метод позволяет органично употреблять устойчивые словосочетания на любой ступени обучения.
Учите английский в ABC Language Centre и говорите на нем!