Американский английский

Американский английский

Появление американского варианта английского языка обусловлено массовыми переселениями британцев в Северную Америку в 17-18 веках.

Кроме британцев на континент приехали испанцы, французы, германские народы.

Каждый из этих языков оказал свое влияние на трансформацию английского. И впоследствии он вырос в отдельный вид языка – American English.

Чем же отличается американский английский от своего брата-британца?

    Произношение.

    • У американцев большое значение имеет интонация. Одно и то же предложение может нести разный смысл в зависимости от акцентируемых слов. В местах, где интонация снижается, гласные звуки могут урезаться.

    • Ударение в словах тоже может отличаться у американцев и британцев. Например, ballet и address в британском варианте, и ballet и address – в американском.

    • Американцы четко произносят звук –r в окончаниях слов, в то время как британцы его опускают. Поэтому кажется, что британский английский мягче звучит.

    Лексика.

    • В обоих языках есть ряд слов, которые употребляются только в одном варианте английского. И все бы ничего, если бы эти слова не были самыми популярными. Например, слово plimsols – кеды – очень распространено у британцев, но ничего не значит для американцев.

    • Также есть одинаковые слова с разным значением для обоих направлений языка. Например, pants для американцев – брюки, а для британцев – трусы. И это может вызывать конфузные ситуации.

    • В американском английском распространены испанизмы, пришедшие из соседней Мексики: tacos, rancho, guacamole.

    Написание.

    • Американцы стараются писать так, как говорят, поэтому пропускают на бумаге непроизносимую букву –u, в результате чего появился color вместо color, honor вместо honour, check вместо cheque и т.д.

    • Также американцы часто опускают удвоение букв, заменяя его одной. Например, пишут traveling вместо travelling, program вместо programme.

    Большое количество различий в обоих направлениях языка не означает, что житель Лондона не поймет Нью-Йоркца. Все же это один английский язык, и возникшие замешательства, скорее всего, будут легкими.

    В нашей школе вы можете учить и британский, и американский английский в зависимости от целей обучения.

    Наши преподаватели расскажут об особенностях каждого вида и сделают обучение максимально эффективным. Ждем вас в ABC Language Centre!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *